Sitting and Forgetting
What if progress meant having less, not more?
Original
顏回曰:「回益矣。」仲尼曰:「何謂也?」曰:「回忘仁義矣。」曰:「可矣,猶未也。」他日,復見,曰:「回益矣。」曰:「何謂也?」曰:「回忘禮樂矣!」曰:「可矣,猶未也。」他日,復見,曰:「回益矣!」曰:「何謂也?」曰:「回坐忘矣。」仲尼蹴然曰:「何謂坐忘?」顏回曰:「墮肢體,黜聰明,離形去知,同於大通,此謂坐忘。」仲尼曰:「同則無好也,化則無常也。而果其賢乎!丘也請從而後也。」
In plain words
Yan Hui said, “I'm making progress.” Confucius: “Meaning what?” “I've forgotten benevolence and righteousness.” “Good. Not yet, though.” Another day he came again: “I'm making progress.” “Meaning what?” “I've forgotten rites and music.” “Good. Not yet, though.” Another day: “I'm making progress.” “Meaning what?” “I sit and forget.” Confucius, startled, asked, “What do you mean, sit and forget?” Yan Hui said, “I let go of my limbs and body, put away cleverness, leave my form behind, drop what I know, and become one with the great thoroughfare. That is sitting and forgetting.” Confucius said, “One with it, you have no preferences. Transformed, you have no fixed ways. You really are worthy! Let me follow behind you.”
Key words
- 坐忘zuò wàngSitting, and forgetting who you are.
- 黜聪明chù cōng míngPutting away sharp ears and clever eyes.
- 大通dà tōngThe great thoroughfare where all things connect: the Dao.
Reading it step by step
Yesterday's fasting of the heart was about emptiness. Today: the way to make “emptiness” concrete is through forgetting. When people teach Zhuangzi, the fasting of the heart and sitting-and-forgetting usually go together.
This passage is quietly funny: a student turns up three times saying “I'm making progress,” the teacher twice says “not yet,” and the third time it's the teacher who gets a shock.
Let's take it in three steps.
First: the order of forgetting. First benevolence and righteousness, then rites and music, finally sitting and forgetting. Benevolence and righteousness are broad, abstract principles or ideals; rites and music are concrete rules of practice; sitting and forgetting aims at the self. Some scholars think rites should come first, but the order makes sense: for most people, forgetting ideals is easier than forgetting habits, and forgetting yourself is hardest of all.
Second: what exactly do you forget? Put simply, there are two steps. One: forget your body. Two: forget your cleverness. How tall are you? How much do you weigh? How old? What did you study? What do you understand? Forget all of it. What remains is “one with the great thoroughfare”: connected to everything. Drop the boundary of the self and you merge with all things. Merged, you have no preferences; transformed, you have no fixed ways. It's a bit like becoming a child again.
Third: Confucius's grace. At the end Confucius says, “Let me follow behind you.” A teacher of real generosity.
That's the end of Week 2. We began with the troubles of the world: the monkeys' moods, the mantis's arms, the endless chase for knowledge, the rotten rat and the tortoise shell. Today an answer appears. Not adding one more thing, but forgetting a little.
Forget a little, and your heart has room for everything.
Forget a little, and your heart has room for everything.
Today's question
Sit quietly for five minutes today. Afterwards, write: which “I am …” label (age, title, achievements) was hardest to put down? How did five minutes without it feel?
Quick check
What are the two steps of sitting and forgetting?
Let go of the body, put away cleverness, then become one with the Dao.
II · Fasting of the Heart — Make room in the heart